1 00:00:04,405 --> 00:00:06,840 Ó! Přemýšlel jsem, možná tuto sobotu, 2 00:00:06,940 --> 00:00:08,409 mohl bys vzít Daphne do vědeckého centra. 3 00:00:08,509 --> 00:00:10,044 Oh, nebojte se. Mám plány. 4 00:00:10,144 --> 00:00:13,713 Mami, prosím, neber ji znovu k kosmetickému pultu. 5 00:00:13,714 --> 00:00:16,517 Ale nepřišli jsme na to ještě její paleta. 6 00:00:17,851 --> 00:00:19,187 Sotva má zuby. 7 00:00:19,320 --> 00:00:21,055 Nemá patro. 8 00:00:22,190 --> 00:00:24,058 Ne, že "pa..." Nevadí. 9 00:00:24,192 --> 00:00:26,694 Poslouchej, hádej co-- jsme hlídání Daphne tento víkend. 10 00:00:26,827 --> 00:00:29,029 - Oh. - Ano. Protože Courtney jede na dívčí výlet, 11 00:00:29,130 --> 00:00:32,400 a nutíš mě jít do výstava elektrických aut v San Diegu. 12 00:00:32,500 --> 00:00:34,034 Nenutím tě jít. 13 00:00:34,135 --> 00:00:36,904 Řekl jsem jen: „Jeden z nás musí jdi a nebudu to já." 14 00:00:37,738 --> 00:00:39,407 Děkuji za objasnění. 15 00:00:39,507 --> 00:00:40,741 Oh, zlato, jsem nadšená. 16 00:00:40,841 --> 00:00:41,875 Budeme se s ní bavit. 17 00:00:41,975 --> 00:00:43,577 Jo. Teď, zlato, ale víš, 18 00:00:43,677 --> 00:00:45,212 tento víkend, měli jsme... 19 00:00:47,215 --> 00:00:48,116 Hyah. 20 00:00:48,216 --> 00:00:50,084 Hyah, hyah, hyah. 21 00:00:52,886 --> 00:00:55,088 Zlato, to nezabere celý víkend. 22 00:00:55,089 --> 00:00:57,057 Ne s takovým přístupem. 23 00:00:58,058 --> 00:00:59,059 Dobře! čau! 24 00:00:59,160 --> 00:01:00,794 Marty, vše je v pořádku. 25 00:01:00,894 --> 00:01:03,397 Gemma a já máme v sobotu večer kurz malování. 26 00:01:03,497 --> 00:01:04,698 Tvůj otec ji pak může sledovat. 27 00:01:04,798 --> 00:01:06,634 Jen ji přiveď kdykoli budete chtít. 28 00:01:07,535 --> 00:01:08,436 Jo... 29 00:01:08,569 --> 00:01:09,769 Hm, tady je ta věc. 30 00:01:09,770 --> 00:01:11,339 Potřebuji, abys zůstal u mě. 31 00:01:11,439 --> 00:01:12,573 Proč? 32 00:01:12,706 --> 00:01:15,074 No vidíš jak je Daphne mobilní, 33 00:01:15,075 --> 00:01:16,577 a váš dům není dětská pojistka. 34 00:01:16,710 --> 00:01:18,111 Tak? 35 00:01:18,112 --> 00:01:20,413 Náš dům nebyl bezpečný pro děti když jsi byl malý, 36 00:01:20,414 --> 00:01:21,415 a přežil jsi. 37 00:01:21,549 --> 00:01:22,883 Ano. Sotva. 38 00:01:22,983 --> 00:01:24,618 Pamatujte na čas Seskočil jsem z horního lůžka 39 00:01:24,752 --> 00:01:25,786 a vyrazil si zub? 40 00:01:25,886 --> 00:01:28,122 Byl to mléčný zub. 41 00:01:28,222 --> 00:01:29,757 Stejně bys o to přišel. 42 00:01:29,857 --> 00:01:31,692 Navíc jste se něco naučili. 43 00:01:31,792 --> 00:01:33,126 Už jsi to nikdy neudělal. 44 00:01:33,127 --> 00:01:34,928 Ano, udělal. Myslel si, že problém je 45 00:01:35,028 --> 00:01:36,564 neměl na sobě pláštěnku. 46 00:01:37,298 --> 00:01:39,567 No, zdvojnásobil své peníze se zoubkovou vílou. 47 00:01:39,667 --> 00:01:41,202 Oh, Calvine. Pojď. 48 00:01:41,302 --> 00:01:42,635 Marty má pravdu. 49 00:01:42,636 --> 00:01:43,770 Oh, o čem? 50 00:01:43,771 --> 00:01:44,937 Vy máte zdravá debata? 51 00:01:44,938 --> 00:01:45,873 chci dovnitř. 52 00:01:45,973 --> 00:01:47,308 - Dave. - Mm. 53 00:01:47,408 --> 00:01:49,076 Marty říká, že Daphne nemůže zůstat v našem domě 54 00:01:49,177 --> 00:01:50,811 protože to není dětská pojistka. 55 00:01:50,911 --> 00:01:52,112 Naprostý souhlas. 56 00:01:52,213 --> 00:01:53,113 Děkuju! 57 00:01:53,214 --> 00:01:54,415 Starej se o sebe, Dave. 58 00:01:54,515 --> 00:01:56,317 Oh, no tak. 59 00:01:56,417 --> 00:01:58,719 Chci se dívat na Daphne u nás doma. 60 00:01:58,819 --> 00:01:59,787 Ano, samozřejmě, že ano. 61 00:01:59,887 --> 00:02:01,622 A vaše místo je smrtelná past. 62 00:02:02,623 --> 00:02:04,291 Sotva můžu Grovera nechat támhle. 63 00:02:04,292 --> 00:02:07,295 Potpourri ve vašem prášku pokoj vypadá jako kukuřičné lupínky. 64 00:02:08,362 --> 00:02:10,164 Uh, tvůj kluk neměl by nic jíst 65 00:02:10,298 --> 00:02:12,333 - najde v koupelně. - Mm. 66 00:02:13,133 --> 00:02:14,435 Uh, neboj se, Marty. 67 00:02:14,535 --> 00:02:17,137 - Budeme hlídat děti. Mwah. - Díky, mami. 68 00:02:17,238 --> 00:02:19,507 Co jsou-- co to mluvíš asi? S tím jsem nesouhlasil. 69 00:02:25,413 --> 00:02:28,015 O-Dobře. ehm... 70 00:02:28,115 --> 00:02:30,050 Po chvíli přemýšlení, ano, souhlasím. 71 00:02:32,085 --> 00:02:34,154 ♪ Vítejte v bloku, vítejte v sousedství ♪ 72 00:02:34,255 --> 00:02:35,723 ♪ Vítejte na kapotě. ♪ 73 00:02:40,661 --> 00:02:41,862 Svatební dar. 74 00:02:41,962 --> 00:02:43,363 Arabský dub. 75 00:02:43,364 --> 00:02:44,632 Mm. 76 00:02:44,732 --> 00:02:47,368 To může být, ale... 77 00:02:47,501 --> 00:02:49,337 Nelíbí se mi vzhled těch rohů. 78 00:02:50,137 --> 00:02:51,339 A co rohy? 79 00:02:52,440 --> 00:02:54,375 Dovolte, abych vám ukázal. 80 00:02:56,009 --> 00:02:57,044 Ó. 81 00:02:57,177 --> 00:02:58,946 Oj. 82 00:03:00,314 --> 00:03:01,782 Bože! 83 00:03:04,252 --> 00:03:05,953 To je otřes mozku. 84 00:03:06,053 --> 00:03:07,255 Pokud budete mít štěstí. 85 00:03:09,056 --> 00:03:10,857 Doporučil bych polstrované chrániče rohů. 86 00:03:10,858 --> 00:03:12,025 Uh, uh, uh, hotovo. 87 00:03:12,125 --> 00:03:13,527 - D-Hotovo? - Ano. 88 00:03:13,627 --> 00:03:14,862 Podívej, Tino, pojď. 89 00:03:14,962 --> 00:03:17,298 Miminka přežila stoly po staletí. 90 00:03:17,398 --> 00:03:19,567 Calvine, děláme to. 91 00:03:19,667 --> 00:03:22,201 Teď si promluvme o tomto křesle. 92 00:03:23,504 --> 00:03:26,239 Mám batole jen se plazit kolem. 93 00:03:26,240 --> 00:03:27,207 "Ahoj. 94 00:03:27,341 --> 00:03:28,542 - Kde je můj kůň?" - Ach. 95 00:03:28,642 --> 00:03:31,078 „Má takový hlad. Chce trochu sena." 96 00:03:31,211 --> 00:03:32,713 A pak se posadíš. 97 00:03:32,813 --> 00:03:33,947 Bože! 98 00:03:42,290 --> 00:03:43,557 To je zlomená ruka. 99 00:03:43,657 --> 00:03:44,558 Pokud budete mít štěstí. 100 00:03:44,692 --> 00:03:45,959 Ó! 101 00:03:46,059 --> 00:03:46,927 Daphne! 102 00:03:47,027 --> 00:03:48,296 To není Daphne. 103 00:03:48,396 --> 00:03:50,598 Hej. Hej, tohle je moje židle, člověče. 104 00:03:50,698 --> 00:03:52,500 Jo. No, můžu dát zámek na křeslo. 105 00:03:52,600 --> 00:03:55,035 No, pak by to přestalo být lehátkem. 106 00:03:56,337 --> 00:03:57,938 Vezmeme to, vezmeme to, my to vezmeme! 107 00:03:58,038 --> 00:04:00,773 Dobře. Je to drahé? 108 00:04:00,774 --> 00:04:03,411 Můžete opravdu stanovit cenu chránit bezpečnost vašeho dítěte? 109 00:04:03,511 --> 00:04:05,613 No, ty ano. 110 00:04:06,480 --> 00:04:07,914 Víš co, dobře. Pojď. 111 00:04:07,915 --> 00:04:09,317 Ukaž mi to celkem. Pojď. 112 00:04:09,417 --> 00:04:11,952 Uh, tady je co tvůj hrubý odhad je zatím. 113 00:04:14,254 --> 00:04:16,088 Dětská pojistka? jen můj dům 114 00:04:16,089 --> 00:04:17,925 nebo je to celá Pasadena? 115 00:04:19,259 --> 00:04:20,427 Víš co? Ne. 116 00:04:20,428 --> 00:04:21,595 Dům zajistím sám. Pojď. 117 00:04:21,729 --> 00:04:22,963 Je čas, abys šel. Jste mimo. 118 00:04:23,063 --> 00:04:24,632 Hej, já-já-myslím děláš chybu. 119 00:04:24,765 --> 00:04:26,466 Myslím, že ti to trvá moc dlouho odejít. 120 00:04:26,467 --> 00:04:27,568 Jít. Sbohem. Sbohem. 121 00:04:27,668 --> 00:04:28,802 Oh, oh, oh. 122 00:04:28,902 --> 00:04:30,803 - Mm. - A vezmi s sebou Annabelle. 123 00:04:30,804 --> 00:04:32,005 Uh! 124 00:04:33,607 --> 00:04:35,809 Ale to byla Daphne! 125 00:04:35,909 --> 00:04:37,311 To není Daphne. 126 00:04:40,448 --> 00:04:42,281 Čtyři, pět, 127 00:04:42,282 --> 00:04:44,485 a ještě jeden jít. 128 00:04:44,585 --> 00:04:46,152 A co skříně? 129 00:04:46,153 --> 00:04:47,654 Jsou plné sklenic. 130 00:04:47,655 --> 00:04:49,656 Mají pět stop ze země, Dave. 131 00:04:49,657 --> 00:04:50,624 Je to miminko. 132 00:04:50,724 --> 00:04:51,859 Zatím. 133 00:04:51,959 --> 00:04:53,494 Ale, Calvine, děti rostou. 134 00:04:53,627 --> 00:04:55,127 Ano. A když to udělají, 135 00:04:55,128 --> 00:04:57,097 dostanou se napít ven brýlí. 136 00:04:59,066 --> 00:05:00,333 Uh, kde je můj šroubovák? 137 00:05:00,334 --> 00:05:02,335 Dal jsem to do šuplíku. Je to velmi ostré. 138 00:05:02,336 --> 00:05:04,170 Ó. 139 00:05:04,171 --> 00:05:05,506 Dobře, uh, dobře, 140 00:05:05,606 --> 00:05:06,640 jak to otevíráš? Já ani ne... 141 00:05:06,740 --> 00:05:07,908 No, tlačíš, tlačíš, 142 00:05:08,008 --> 00:05:09,577 - táhnout. - Tisk? Stiskl jsi to? 143 00:05:09,677 --> 00:05:11,479 - A pak táhneš? A tak tlačit? - Oh, Calvine. Tohle-- Prosím. 144 00:05:11,579 --> 00:05:13,447 - N-Ne. Podívej, já jsem-- Ne. - Tlačíš. 145 00:05:13,547 --> 00:05:15,015 - Nedělej to první. Tlačíš... - Já-- Řekl jsi-- řekl jsi tisk. 146 00:05:15,115 --> 00:05:16,850 - ...tiskneš-- - Hej, hej, hej, hej. 147 00:05:16,984 --> 00:05:18,652 Vy dva vzbudíte Daphne. 148 00:05:18,752 --> 00:05:20,053 Pst. 149 00:05:21,855 --> 00:05:23,557 Dave zamkl můj šroubovák v šuplíku. 150 00:05:23,657 --> 00:05:25,393 Oh, Pane. 151 00:05:27,895 --> 00:05:30,731 Proč prostě nezavoláš ten chlap s panenkou vzadu 152 00:05:30,831 --> 00:05:32,099 přijít to opravit? 153 00:05:32,199 --> 00:05:33,734 Ne. Ne. To-- 154 00:05:33,834 --> 00:05:35,235 Zlato, ten muž byl psychopat. 155 00:05:35,335 --> 00:05:36,703 - Mm. - Ano, ano. 156 00:05:36,704 --> 00:05:38,706 Podívej, slibuji ti... tento dům bude 157 00:05:38,839 --> 00:05:40,673 dokonale odolné proti Daphne. 158 00:05:40,674 --> 00:05:42,275 Ano, dokonce se zbavíme potpourri 159 00:05:42,376 --> 00:05:43,843 to vypadá jako Fritos. 160 00:05:43,844 --> 00:05:45,713 Nikdo jiný to nejí, Dave. 161 00:05:47,581 --> 00:05:49,015 Dobře, jdu 162 00:05:49,016 --> 00:05:51,251 na můj kurz umění Sip 'n Paint s Gemmou, dobře? 163 00:05:51,351 --> 00:05:52,486 - Dobře. - Jestli se Daphne probudí, 164 00:05:52,586 --> 00:05:54,121 pamatujte, Marty řekl, že žádné obrazovky. 165 00:05:54,221 --> 00:05:55,856 Můžete hrát hru shape-y s ní. 166 00:05:55,956 --> 00:05:56,890 Ó. Ano. 167 00:05:56,990 --> 00:05:58,191 Miluje hru s tvary. 168 00:05:58,325 --> 00:05:59,527 Ano, má. 169 00:05:59,627 --> 00:06:00,861 Uh, můžu hrát hru s tvarem y s ní? 170 00:06:00,961 --> 00:06:02,530 Ne. Je to pop-popová záležitost. 171 00:06:03,864 --> 00:06:05,533 Mwah. 172 00:06:06,366 --> 00:06:07,868 - Říkal jsem ti, že to bylo tlačení, tahání. - Nikdy jsi neřekl... 173 00:06:07,968 --> 00:06:09,703 - nikdy jsi neřekl stisknout, zatlačit. - První zatlačení 174 00:06:09,803 --> 00:06:11,472 - bylo naznačeno. - Řekl jsi mi, abych tu věc zatlačil a řekl jsem-- 175 00:06:11,572 --> 00:06:13,674 -A řekl jsem ti-- -To je přesně... - Ahoj! Hej. 176 00:06:13,774 --> 00:06:16,076 Stiskněte, vytáhněte, posuňte. Není to tak těžké. 177 00:06:19,312 --> 00:06:22,082 Nemůžu uvěřit, že jsem nikdy nebyl předtím ve vaší koupelně. 178 00:06:22,215 --> 00:06:24,551 Vždy v představě je tu měkčí osvětlení. 179 00:06:24,552 --> 00:06:25,719 Dave, 180 00:06:25,819 --> 00:06:28,255 popusťte uzdu své fantazii z mé koupelny. 181 00:06:29,356 --> 00:06:30,991 Jsem tu nahý. 182 00:06:32,760 --> 00:06:34,895 Jsi si jistý, že dáváš ta věc vpravo? 183 00:06:37,097 --> 00:06:38,165 Ne. 184 00:06:38,265 --> 00:06:39,567 Tolik jsi mě naštval, 185 00:06:39,700 --> 00:06:41,234 spadl vnější knoflík. 186 00:06:41,334 --> 00:06:42,903 Je to špatné? 187 00:06:44,472 --> 00:06:45,938 Jo. Nyní je. 188 00:06:45,939 --> 00:06:47,441 Protože jsme zavření. 189 00:06:47,575 --> 00:06:49,309 Počkat, takže jsme uvízli tady? 190 00:06:50,410 --> 00:06:51,745 O-O-Dobře, dobře. 191 00:06:51,879 --> 00:06:53,581 Calvine, zavolej 311. 192 00:06:53,681 --> 00:06:54,948 Co je 311? 193 00:06:55,082 --> 00:06:57,918 No, je to jako 911 ale ne tak naléhavé. 194 00:06:59,252 --> 00:07:01,489 Nechal jsem telefon venku. Kde je tvůj? 195 00:07:01,589 --> 00:07:02,923 No, nabíjí se v kuchyni. 196 00:07:03,791 --> 00:07:07,060 Nechtěl jsem, aby to bylo mrtvé pro případ nouze. 197 00:07:07,160 --> 00:07:09,463 Jak ti to jde? 198 00:07:10,263 --> 00:07:12,432 No, jsem si docela jistý je to zpoplatněno. 199 00:07:13,534 --> 00:07:14,768 co to bylo? 200 00:07:14,868 --> 00:07:15,936 Byla to Daphne? 201 00:07:16,069 --> 00:07:17,538 Ne. Nemůže se dostat ven z její postýlky. 202 00:07:19,607 --> 00:07:23,010 Teď je čas, aby to zjistila jak vylézt z její postýlky? 203 00:07:24,244 --> 00:07:25,746 A-V pořádku. Dobře, všechno je v pořádku. 204 00:07:25,846 --> 00:07:28,749 Dům je plně zabezpečená pro děti, že? 205 00:07:28,849 --> 00:07:30,584 No, nikdy jsme se nedostali k těm horním skříňkám. 206 00:07:30,684 --> 00:07:32,452 A je jasné, že je horolezkyně. 207 00:07:33,787 --> 00:07:35,589 To je velmi stresující. Musím čůrat. 208 00:07:35,689 --> 00:07:36,624 Y-Radši to drž. 209 00:07:36,724 --> 00:07:38,125 - Nemůžu to udržet! - Dave! 210 00:07:43,964 --> 00:07:47,501 dobrý večer, moji kolegové umělci. 211 00:07:47,601 --> 00:07:49,703 Doufám, že každý přinesl jejich dnešní múza. 212 00:07:49,837 --> 00:07:52,339 Pokud ne, zkuste Chablis. 213 00:07:52,472 --> 00:07:54,642 - Oh. Děkuju. - Dobře, 214 00:07:54,742 --> 00:07:56,243 jen malý vtip, všichni. 215 00:07:56,343 --> 00:08:01,014 Inspirace dnešního večera je Dívka v růžových šatech 216 00:08:01,114 --> 00:08:03,717 od Laury Wheeler Waring. 217 00:08:03,851 --> 00:08:05,686 Připraveno, nastaveno, 218 00:08:05,819 --> 00:08:07,120 cítit. 219 00:08:09,523 --> 00:08:11,358 Doufám, že na tom nejsem špatně. 220 00:08:11,458 --> 00:08:12,860 Oh, ne, budeš v pořádku. 221 00:08:12,993 --> 00:08:14,194 Jen se bavte. 222 00:08:14,327 --> 00:08:15,696 A nezkoušejte aby ses se mnou srovnal. 223 00:08:15,796 --> 00:08:17,564 Někteří z nás prostě mají přirozený talent. 224 00:08:17,565 --> 00:08:19,867 No, to byly minule slova učitele, 225 00:08:19,967 --> 00:08:21,368 a nemohu soudit. chci říct, 226 00:08:21,468 --> 00:08:23,270 věděla by co ona mluví o. 227 00:08:23,370 --> 00:08:25,706 Gemmo, co to děláš? 228 00:08:25,806 --> 00:08:28,408 Ujišťuji se, že Grover's být v bezpečí s mikrovlnnou troubou. 229 00:08:28,508 --> 00:08:30,878 Připravuje si večeři poprvé. 230 00:08:31,011 --> 00:08:32,913 Gemmo, je mu 14. 231 00:08:33,013 --> 00:08:34,815 Když mi bylo sedm, Smažil jsem slaninu. 232 00:08:34,915 --> 00:08:36,116 - Dej mi to. - Hm... 233 00:08:36,950 --> 00:08:38,451 Méně tohoto 234 00:08:38,552 --> 00:08:40,053 a další z toho. 235 00:08:41,922 --> 00:08:43,056 A kromě toho, 236 00:08:43,156 --> 00:08:44,658 Grover potřebuje naučit se životní dovednosti. 237 00:08:44,758 --> 00:08:46,594 Právě jsi vypral Malcolma. 238 00:08:46,694 --> 00:08:48,061 Promiňte, neudělal jsem to. 239 00:08:48,762 --> 00:08:50,063 No, nesložil jsem to. 240 00:08:51,498 --> 00:08:52,933 No, složil jsem nasazené plechy. 241 00:08:53,066 --> 00:08:54,434 Chci říct, žádný muž se nemůže složit vybavené plechy. 242 00:08:54,568 --> 00:08:56,503 G-Gemmo, jen mlč a jdeme malovat. 243 00:08:59,673 --> 00:09:01,341 H-Ahoj, Daphne. 244 00:09:01,441 --> 00:09:02,776 Je to tvůj strýc Dave. 245 00:09:02,876 --> 00:09:05,979 Jo. Teď víš co je to telefon, že? 246 00:09:06,079 --> 00:09:07,748 Jo. N-- Je to tam. 247 00:09:07,881 --> 00:09:09,549 Teď to zvedni. 248 00:09:09,650 --> 00:09:10,851 Jo. Hurá! 249 00:09:10,951 --> 00:09:12,419 Dokázali jste to! A teď přineste 250 00:09:12,519 --> 00:09:14,054 pho... 251 00:09:14,154 --> 00:09:16,489 Proč jsi hodil telefon? 252 00:09:17,490 --> 00:09:19,960 Má dobrou ruku pro batole, ne? 253 00:09:21,695 --> 00:09:24,331 No, teď drží plyšák. 254 00:09:24,431 --> 00:09:25,999 Co-co? Dej mi. 255 00:09:26,800 --> 00:09:28,435 To není plyšák, Dave. 256 00:09:28,568 --> 00:09:29,770 To je Sandra. 257 00:09:29,903 --> 00:09:31,137 Kdo je Sandra? 258 00:09:31,138 --> 00:09:32,471 Moje oblíbená paruka. 259 00:09:32,472 --> 00:09:33,807 Nikdy jsem tě neviděl předtím nosit paruku. 260 00:09:33,907 --> 00:09:35,042 Ne, ne, ne, ne, ne. 261 00:09:35,142 --> 00:09:36,308 To je Tina. 262 00:09:36,309 --> 00:09:39,145 Jmenuje se po Sandře od 227. 263 00:09:39,146 --> 00:09:41,548 Byl do ní zamilovaný zpátky v den. 264 00:09:43,283 --> 00:09:45,919 Dobře, ne, vezmi si to sundej, zlato. 265 00:09:46,019 --> 00:09:47,454 Da-- Jo, dobře. 266 00:09:47,554 --> 00:09:49,489 - Dobře, ano. Ona sbírá znovu telefon. - Dobře. 267 00:09:49,623 --> 00:09:50,858 Daph. Daph. 268 00:09:50,958 --> 00:09:53,060 Přeneste telefon do Pop-Popu. 269 00:09:53,160 --> 00:09:55,896 Jo, j-jen to šoupni pod dveřmi. 270 00:09:55,996 --> 00:09:57,129 Pojď. C... 271 00:09:57,130 --> 00:10:00,100 N-Ne, ne, ne, ne, ne. 272 00:10:00,634 --> 00:10:02,069 Jde pryč. 273 00:10:02,169 --> 00:10:03,603 Někomu volá. Komu by mohla volat? 274 00:10:03,704 --> 00:10:05,338 Dobře, Calvine, uhni z cesty. 275 00:10:05,472 --> 00:10:06,506 Daphne, neboj se! 276 00:10:06,640 --> 00:10:08,508 Strýček Dave přichází! 277 00:10:09,042 --> 00:10:10,911 Ó. 278 00:10:13,113 --> 00:10:14,882 V pořádku. no tak, no tak. Vstát. 279 00:10:14,982 --> 00:10:17,617 Jste v pořádku. Jsi dobrý? 280 00:10:17,718 --> 00:10:19,486 dobře, zkusíme druhé rameno. 281 00:10:19,586 --> 00:10:20,653 Pojď. 282 00:10:34,334 --> 00:10:36,436 - Malcolme. - Oh, ne! 283 00:10:39,006 --> 00:10:40,841 Sakra, Treyi. Jak ses sem dostal? 284 00:10:40,974 --> 00:10:41,809 Mám klíč. 285 00:10:41,909 --> 00:10:42,943 Nedal jsem ti klíč. 286 00:10:43,043 --> 00:10:44,244 Neřekl jsem, že ano. 287 00:10:45,913 --> 00:10:48,681 Hej, tenhle zelený džus ve vaší lednici... 288 00:10:48,682 --> 00:10:49,817 je v něm kapusta. 289 00:10:49,917 --> 00:10:51,351 To je schválně, Treyi. 290 00:10:51,451 --> 00:10:52,552 Podivný. 291 00:10:54,021 --> 00:10:56,023 Proč to děláš? pomalé kung-fu? 292 00:10:56,123 --> 00:10:58,658 Uh, to je tai chi, dobře? 293 00:10:58,759 --> 00:11:00,627 Jde o pročištění mysli, 294 00:11:00,728 --> 00:11:02,595 najít svou rovnováhu a... 295 00:11:02,696 --> 00:11:04,597 vycentrování mé aury. 296 00:11:04,698 --> 00:11:06,033 Ooh...! 297 00:11:06,166 --> 00:11:07,334 Co? 298 00:11:07,434 --> 00:11:09,568 Člověče, zapomněl jsi odkud jsi přišel. 299 00:11:09,569 --> 00:11:11,972 Jedli jsme čerpací stanice párky v rohlíku. 300 00:11:12,072 --> 00:11:13,874 Teď piješ salát? 301 00:11:14,641 --> 00:11:17,010 Prosím, jsem stejný muž, ano? 302 00:11:17,110 --> 00:11:18,411 nyní 303 00:11:18,511 --> 00:11:20,380 jestli ti to nevadí přejíždět... 304 00:11:20,480 --> 00:11:22,482 Musím nést měsíc. 305 00:11:24,384 --> 00:11:27,387 no, když zasadíš měsíc, 306 00:11:27,487 --> 00:11:29,422 máš jako, šest zmeškaných hovorů od tvého otce. 307 00:11:29,556 --> 00:11:33,425 Ó! Co?! Asi zapomněl znovu jeho streamovací hesla. 308 00:11:33,426 --> 00:11:34,828 Jaký je stav nouze? 309 00:11:34,928 --> 00:11:37,597 Musím ho chytit než je změní, Treyi. 310 00:11:38,431 --> 00:11:40,233 18 dolarů za tohle? 311 00:11:40,333 --> 00:11:41,735 za 18 dolarů, 312 00:11:41,835 --> 00:11:44,236 starý Malcolm by měl velký doušek a košile. 313 00:11:47,007 --> 00:11:48,441 Dobře, dobře. 314 00:11:48,575 --> 00:11:50,744 Jde ti to docela dobře pro nováčka. 315 00:11:50,878 --> 00:11:52,445 Ale malý tip... 316 00:11:52,545 --> 00:11:55,247 obraz se jmenuje Dívka v růžových šatech 317 00:11:55,248 --> 00:11:56,784 takže možná trochu méně žluté. 318 00:11:56,917 --> 00:11:58,617 Prostě to ke mně promluvilo. 319 00:11:58,618 --> 00:12:00,587 Myslím, že chce být žlutá. 320 00:12:03,023 --> 00:12:05,258 Fuj, to růžové je hrozné. 321 00:12:06,126 --> 00:12:07,427 Je to bílé víno. 322 00:12:07,527 --> 00:12:09,797 Ponořil ses váš štětec v něm. 323 00:12:13,133 --> 00:12:14,267 Huh. 324 00:12:14,367 --> 00:12:15,869 Oh, v tom případě, bylo to docela dobré. 325 00:12:17,270 --> 00:12:20,941 Oh, člověče, moje máma také neodpovídá. 326 00:12:21,074 --> 00:12:22,141 víš, 327 00:12:22,142 --> 00:12:23,443 tyhle věci na vás opravdu rostou. 328 00:12:23,543 --> 00:12:25,178 Třeba první dva moc pro mě neudělal, 329 00:12:25,278 --> 00:12:27,815 ale tento třetí, bije to. 330 00:12:27,915 --> 00:12:30,450 Tři? Dlužíš mi 54 dolarů, Treyi. 331 00:12:30,550 --> 00:12:33,486 Oh, já to neplatím na šťávu. 332 00:12:33,620 --> 00:12:34,988 Nemůžu tu jen tak sedět. 333 00:12:35,122 --> 00:12:36,990 Musím jít zkontrolovat rodiče. 334 00:12:37,124 --> 00:12:38,625 Hej. 335 00:12:39,459 --> 00:12:41,028 Myslíš, že moje pleť vypadá lépe? 336 00:12:42,262 --> 00:12:43,463 Dobře. Páni. 337 00:12:43,596 --> 00:12:45,632 Je tu spousta dobrých malířů dnes večer. 338 00:12:45,732 --> 00:12:48,869 Ale tato osoba to dělala více popíjet než malovat. 339 00:12:53,340 --> 00:12:54,474 Páni. 340 00:12:54,574 --> 00:12:57,144 Kdo to maloval má skutečný dar. 341 00:12:57,244 --> 00:12:58,511 Mm. no, 342 00:12:58,611 --> 00:13:00,613 Už jsem tu byl, takže... 343 00:13:00,713 --> 00:13:02,315 - Víš, jak to je. -... 344 00:13:02,415 --> 00:13:04,984 emoce, bolest, hluboké tóny. 345 00:13:04,985 --> 00:13:07,620 Opravdu jsi zachytil černý zážitek. 346 00:13:07,720 --> 00:13:09,022 Oh, přestaň. ale... 347 00:13:09,122 --> 00:13:10,157 děkuji. 348 00:13:10,290 --> 00:13:11,724 Oh, wow. 349 00:13:11,825 --> 00:13:13,359 Děkuji mnohokrát. 350 00:13:13,360 --> 00:13:14,261 Ne, ten ne. 351 00:13:14,361 --> 00:13:16,162 Počkat, co? 352 00:13:16,163 --> 00:13:17,497 Tento. 353 00:13:17,630 --> 00:13:22,002 Tento křičí Harlem Renaissance. 354 00:13:22,135 --> 00:13:23,470 ano? 355 00:13:23,570 --> 00:13:24,737 Hurá! 356 00:13:26,673 --> 00:13:28,876 Ale - ale říká se tomu Dívka v růžovém. 357 00:13:28,976 --> 00:13:30,577 A ten je ve žluté. 358 00:13:30,677 --> 00:13:32,012 Ale nejde o kopírování. 359 00:13:32,112 --> 00:13:33,513 Jde o tlumočení. 360 00:13:33,613 --> 00:13:34,814 Ano. 361 00:13:35,582 --> 00:13:38,051 A to je co přirozený umělec dělá. 362 00:13:38,185 --> 00:13:39,987 Velmi dobré. 363 00:13:40,753 --> 00:13:42,455 Tvoje je taky dobrá, Tino. 364 00:13:43,857 --> 00:13:46,526 Ach ano, ano! Je to moc hezké. 365 00:13:46,626 --> 00:13:49,029 Stáhl bych se trochu na zastínění. 366 00:13:49,162 --> 00:13:51,064 - Ano? -Ale víš, 367 00:13:51,164 --> 00:13:53,200 umění je subjektivní, takže... 368 00:13:53,300 --> 00:13:54,534 jestli se ti to líbí, 369 00:13:54,634 --> 00:13:56,703 Miluji to, sestro. 370 00:13:57,604 --> 00:13:59,039 Velmi dobrá práce. 371 00:14:00,207 --> 00:14:01,708 Pila barvy! 372 00:14:05,645 --> 00:14:07,147 Dobře. Jsme připraveni. 373 00:14:07,247 --> 00:14:10,582 Použil jsem zubní nit k zajištění tohoto kartáče na lufu 374 00:14:10,583 --> 00:14:12,552 do skladu harmoniky zrcadlo na holení. 375 00:14:12,685 --> 00:14:13,954 Teď už musím jen udělat 376 00:14:14,054 --> 00:14:15,422 protáhněte ji do další místnosti 377 00:14:15,522 --> 00:14:17,424 a přetáhněte telefon pod dveřmi. 378 00:14:17,557 --> 00:14:18,558 Jste připraveni? 379 00:14:18,658 --> 00:14:20,928 Jsem připraven sledovat vás, jak to děláš. 380 00:14:21,929 --> 00:14:22,862 Dobře. 381 00:14:22,963 --> 00:14:24,396 Sledujte a učte se. 382 00:14:24,397 --> 00:14:25,999 Uh... 383 00:14:27,901 --> 00:14:29,269 Oh, ano. 384 00:14:29,369 --> 00:14:31,271 Udělal jsi svou věc, MacGyvere. 385 00:14:31,371 --> 00:14:32,605 No, nevidím tě přicházet 386 00:14:32,739 --> 00:14:34,574 - s lepšími nápady. - Ach. 387 00:14:34,674 --> 00:14:36,509 Víš co? 388 00:14:36,609 --> 00:14:37,776 Hra s tvarem y. 389 00:14:37,777 --> 00:14:38,678 Co? 390 00:14:38,778 --> 00:14:39,913 Hra s tvarem y. 391 00:14:40,013 --> 00:14:42,081 To je to, co Daphne a Pop-Pop ano. 392 00:14:42,082 --> 00:14:44,184 Tvary sladíme s dírami. 393 00:14:44,284 --> 00:14:46,286 Dobře, hrajte tvarová hra s ní. Udělej to. 394 00:14:46,419 --> 00:14:48,922 Daphne? Uh... 395 00:14:49,022 --> 00:14:53,393 ♪ Daph-Daph klade čtverec ve čtvercové díře ♪ 396 00:14:53,493 --> 00:14:56,463 ♪ Pop-Pop dává hvězdu ve hvězdné díře ♪ 397 00:14:56,596 --> 00:15:00,968 ♪ Co tedy Daph-Daph dělá? ♪ 398 00:15:01,068 --> 00:15:05,438 ♪ No, říká Daph-Daph kruh v otvoru kruhu ♪ 399 00:15:05,538 --> 00:15:06,773 Pojď sem, zlato. Ano, ano. 400 00:15:06,873 --> 00:15:08,375 ♪ A pak a pak ♪ 401 00:15:08,475 --> 00:15:10,310 ♪ Pop-Pop umístí kruh v... ♪ 402 00:15:10,410 --> 00:15:11,945 - Oh! Daph-Daph! - Ano! Ano! 403 00:15:12,045 --> 00:15:13,113 - Zachránila Pop-Pop! - Dobře, dobře. 404 00:15:13,246 --> 00:15:15,248 - Jdi pro Daphne. - Dobře. 405 00:15:16,416 --> 00:15:18,285 Daph-Daph? 406 00:15:18,385 --> 00:15:19,818 Daphne? 407 00:15:19,819 --> 00:15:20,820 - Kde je? - Daph? 408 00:15:20,920 --> 00:15:22,289 Daph-Daph. 409 00:15:22,422 --> 00:15:24,491 - Kde je? - Daphne. 410 00:15:24,591 --> 00:15:26,293 Není čas si hrát schovávaná. 411 00:15:26,393 --> 00:15:29,529 A nikdy není čas za tento druh vandalismu. 412 00:15:30,998 --> 00:15:32,632 Dave. 413 00:15:32,732 --> 00:15:34,467 Pomozte mi ji najít dříve, víš-- 414 00:15:34,601 --> 00:15:35,634 - Oh. - Hej, hej. 415 00:15:35,635 --> 00:15:36,769 Ó! Uh... 416 00:15:36,869 --> 00:15:39,139 Marty! Páni! 417 00:15:39,939 --> 00:15:42,342 Hej, ty jsi... Takže jsi-jsi doma brzy. 418 00:15:42,442 --> 00:15:44,977 Ó. Jo, rozhodl jsem se nestrávit noc. 419 00:15:44,978 --> 00:15:47,679 Víte, lidé podle konvencí elektrických baterií 420 00:15:47,680 --> 00:15:50,183 nejsou párty zvířata očekávali byste. 421 00:15:51,251 --> 00:15:52,252 Jdi na to, co? 422 00:15:52,352 --> 00:15:53,486 Jo. Uh... 423 00:15:53,620 --> 00:15:54,854 - Páni. - Ano. 424 00:15:54,988 --> 00:15:56,655 Nechal jsi Daphne opravdu zlikvidovat místo. 425 00:15:56,656 --> 00:15:58,691 Oh, člověče. No, víš, doba pop-popu. 426 00:15:58,791 --> 00:16:01,494 Víš, nemůžu říct ne. Nemůžu. 427 00:16:01,594 --> 00:16:03,996 Dobře, budu prostě ji jdi ven z její postýlky. 428 00:16:03,997 --> 00:16:05,665 Jo, není ve své postýlce. 429 00:16:08,168 --> 00:16:10,003 Co? Teď by měla spát. 430 00:16:10,103 --> 00:16:11,004 A mohla by být. 431 00:16:11,104 --> 00:16:12,372 Pokud víme. 432 00:16:14,641 --> 00:16:15,542 Táta? 433 00:16:16,609 --> 00:16:18,044 Hrajeme na schovávanou. 434 00:16:18,045 --> 00:16:19,711 A víš, děláme hledání. To je vše. 435 00:16:19,712 --> 00:16:22,415 Ó. Dobře, dobře, hra skončila, protože... 436 00:16:22,515 --> 00:16:25,852 tatínek monstrum vždy najde 437 00:16:25,952 --> 00:16:29,356 jeho Daphne...! 438 00:16:32,692 --> 00:16:34,027 Oh-ho-ho! 439 00:16:35,862 --> 00:16:37,530 Daphne! 440 00:16:37,664 --> 00:16:39,766 Ach! 441 00:16:41,434 --> 00:16:43,402 Našel jsem tě! 442 00:16:43,403 --> 00:16:45,004 Díky bohu je stále v domě. 443 00:16:46,639 --> 00:16:47,707 Táta? 444 00:16:47,807 --> 00:16:48,708 co se to tu děje? 445 00:16:48,841 --> 00:16:49,976 Dobře. 446 00:16:50,077 --> 00:16:52,245 víš co, úplné odhalení je, uh... 447 00:16:52,345 --> 00:16:53,946 hlídali jsme dům, 448 00:16:54,047 --> 00:16:55,748 jak jsi požadoval, 449 00:16:55,882 --> 00:16:57,617 a Dave a já uvízl v koupelně 450 00:16:57,717 --> 00:16:59,052 na několik minut. 451 00:16:59,152 --> 00:17:01,288 Pár minut? Spíš dvě hodiny. 452 00:17:02,889 --> 00:17:04,057 Davide. 453 00:17:04,891 --> 00:17:06,392 Řekl jste "úplné odhalení." 454 00:17:10,497 --> 00:17:15,067 L-Podívej, víš, tady je Jde o to, že Daphne je v pořádku. 455 00:17:15,068 --> 00:17:17,870 A dům byl zabezpečený pro děti, takže vše bylo bezpečné. 456 00:17:17,970 --> 00:17:19,605 A ještě důležitější... 457 00:17:19,606 --> 00:17:23,643 tvoje matka to nemusí vědět cokoliv o tomhle. 458 00:17:25,645 --> 00:17:27,080 Dobře, dobře. 459 00:17:27,180 --> 00:17:28,747 Tak jak to vysvětlíš zeď? 460 00:17:28,748 --> 00:17:29,949 Jakou zeď? 461 00:17:35,188 --> 00:17:36,588 Oh, sakra. 462 00:17:47,400 --> 00:17:48,600 Pojď, Tino. 463 00:17:48,601 --> 00:17:50,470 Opravdu se na mě nezlobíš, jsi? 464 00:17:50,603 --> 00:17:51,938 Nevím. 465 00:17:52,038 --> 00:17:54,274 Chci říct, víš toho tolik o černošské zkušenosti-- 466 00:17:54,407 --> 00:17:56,443 proč mi to neřekneš jak se cítím? 467 00:17:59,779 --> 00:18:01,948 Takže, zábavná noc? 468 00:18:02,048 --> 00:18:04,050 Jasně. Daphne spí? 469 00:18:04,151 --> 00:18:06,853 Oh, vlastně, Marty se vrátil brzy ze San Diega 470 00:18:06,953 --> 00:18:07,987 a vzal ji domů. 471 00:18:08,087 --> 00:18:09,622 Ale bavili jsme se. 472 00:18:09,722 --> 00:18:10,789 Dobře. 473 00:18:10,790 --> 00:18:11,958 Oh, wow. 474 00:18:12,058 --> 00:18:12,959 Páni! 475 00:18:13,092 --> 00:18:14,626 Ó! 476 00:18:14,627 --> 00:18:16,496 To je fantastické. 477 00:18:16,596 --> 00:18:18,631 Povídání o Harlem Renaissance. 478 00:18:19,399 --> 00:18:23,470 Člověče, udělal jsi svou věc, zlato. 479 00:18:23,603 --> 00:18:24,637 Uh... 480 00:18:24,737 --> 00:18:26,539 Vlastně jsem udělal svoji věc. 481 00:18:26,639 --> 00:18:27,740 Páni. 482 00:18:27,840 --> 00:18:29,609 - Gem-Gemmo, udělala jsi to? - Mm-hmm. 483 00:18:29,709 --> 00:18:31,844 Brali jste? tajné kurzy umění? 484 00:18:31,978 --> 00:18:34,914 Proč všichni ptáš se mě na to pořád? 485 00:18:35,715 --> 00:18:38,351 Hej, hej, ale, oh, tahle je taky pěkná. 486 00:18:38,485 --> 00:18:39,752 Páni. Tohle je skutečné-- 487 00:18:39,852 --> 00:18:41,053 Víš co? 488 00:18:41,154 --> 00:18:43,055 Tenhle se mi vlastně líbí víc. 489 00:18:45,292 --> 00:18:47,727 Je to stínování, které miluji. 490 00:18:51,964 --> 00:18:54,066 Uh, zábava poflakovat se s tebou dnes večer! 491 00:18:55,668 --> 00:18:57,370 Hodina ji nebavila. 492 00:18:58,871 --> 00:18:59,838 Bože, Gemmo, 493 00:18:59,839 --> 00:19:01,674 tohle je opravdu, opravdu dobré. 494 00:19:01,774 --> 00:19:02,709 Ach! 495 00:19:02,842 --> 00:19:04,177 Ó. 496 00:19:04,277 --> 00:19:06,145 Proč tvůj dech voní jako barva? 497 00:19:08,281 --> 00:19:09,848 ehm... 498 00:19:09,849 --> 00:19:12,084 Proč je Sandra venku? 499 00:19:13,353 --> 00:19:14,354 Dave? 500 00:19:14,487 --> 00:19:16,289 Byl jsi v Tinině skříni? 501 00:19:19,692 --> 00:19:21,994 - Ano. - Ano. Ano. 502 00:19:22,094 --> 00:19:24,397 A proč tam jsou mokré Cheerios v ní? 503 00:19:25,832 --> 00:19:27,200 Davide. 504 00:19:27,300 --> 00:19:29,936 Dal jsi Cheerios? v Tinině paruce? 505 00:19:31,538 --> 00:19:33,105 - Ano. - Dave! 506 00:19:34,541 --> 00:19:36,409 Mám se obávat? 507 00:19:37,310 --> 00:19:38,544 Ano. 508 00:19:38,545 --> 00:19:39,812 Hej, Pop! 509 00:19:39,912 --> 00:19:40,747 jsi v pořádku? 510 00:19:40,880 --> 00:19:42,081 Jo. Proč? 511 00:19:42,215 --> 00:19:43,915 Protože jsi mi zavolal, třeba šestkrát. 512 00:19:43,916 --> 00:19:45,285 Ooh. Měli bychom se vyškrábat. 513 00:19:46,553 --> 00:19:48,688 Volal jsi Malcolmovi šestkrát? 514 00:19:48,788 --> 00:19:50,223 Proč? 515 00:19:50,357 --> 00:19:52,225 Malcolme, 516 00:19:52,325 --> 00:19:55,094 Volal jsem ti, protože... 517 00:19:55,228 --> 00:19:57,697 Zapomněl jsem heslo k streamerům. 518 00:19:57,797 --> 00:19:59,599 Ó. Člověče, vidíš? Věděl jsem to. 519 00:19:59,732 --> 00:20:02,001 Pop, všichni jsou zachráněni na vašem telefonu. 520 00:20:02,101 --> 00:20:04,271 Stačí zapnout rozpoznávání obličeje. 521 00:20:04,404 --> 00:20:06,905 Nechci ty lidi znám svou tvář. 522 00:20:06,906 --> 00:20:08,274 Mm-mm. 523 00:20:08,275 --> 00:20:10,477 No, nechám vás dva přijít na to. 524 00:20:10,577 --> 00:20:12,444 Jsem unavený. Jdu spát. 525 00:20:12,445 --> 00:20:14,080 - Dobrou noc. - Co se stalo se zdí? 526 00:20:14,180 --> 00:20:15,415 - Zeď? - Oh. 527 00:20:18,851 --> 00:20:19,752 Calvine. 528 00:20:19,852 --> 00:20:21,521 jsem mimo. 529 00:20:21,621 --> 00:20:23,990 - Já taky. - Ne, nejsi. 530 00:20:27,327 --> 00:20:29,128 Byl to Dave. 531 00:20:35,402 --> 00:20:39,439 Titulky sponzoruje CBS 532 00:20:39,539 --> 00:20:43,209 a TOYOTA. 533 00:20:43,310 --> 00:20:47,714 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org